1
00:00:07,960 --> 00:00:10,600
Como tá indo?
Meu nome é Finn.

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Tudo bem, Finn,
meu nome é Gil.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Qual é a história, Gil?

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,800
Aqui, garoto - você quer fazer sexo?
Ah, sim, eu adoraria!

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,560
Oh, merda, não temos camisinha.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,640
Você... você quer ir
sem sela? De jeito nenhum, garoto -

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,600
não queremos correr o risco de ter
milhares de filhos ilegítimos.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
Foda-se.

9
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
Rargh! Ergh...erh...

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Apenas pare!

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,320
Eu não consegui esse emprego para você, então você
posso ficar por aí fazendo pornografia de peixe!

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Você faria algum trabalho?

13
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
Agora, venha aqui, garoto, eu estive aqui
agora 15 minutos.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,400
Tudo bem, o que você queria de novo?

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
CONVERSA INDISTINTA

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,040
Apenas relaxe, agora. Relaxe,
tudo bem? Vamos, rapazes!

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,800
CLIENTE GRITA

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,200
Que porra você está vestindo
uma balaclava para Billy?

19
00:00:51,200 --> 00:00:53,160
Estou incógnito.

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,640
Venha comigo!

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
Eu preciso de sua ajuda.

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,720
SILENCIOSO: Foda-se.

23
00:00:59,720 --> 00:01:01,640
Ei - não, Billy, nós estamos...
estamos muito ocupados.

24
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Não há ninguém aqui!

25
00:01:06,280 --> 00:01:09,080
Vamos, eu tenho cigarros.

26
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
Jock continua falando sobre como
Billy acha que somos amigos dele

27
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
mas não tenho certeza de onde Billy
tirei essa ideia de.

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Talvez eu parecesse que estava
me divertindo demais

29
00:01:16,640 --> 00:01:18,680
nas últimas 20 vezes ele me assaltou.

30
00:01:18,680 --> 00:01:20,600
Quero dizer, por que eu iria querer
para ajudá-lo a fazer

31
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
seja o que for, ele nos quer
para ajudá-lo a fazer isso?

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Eu preciso que você me mate.

33
00:01:29,600 --> 00:01:32,160
Você sabe que se fizermos isso, você...
você não pode voltar?

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,480
Bem, na verdade não me mate, porra.

35
00:01:34,480 --> 00:01:36,560
Preciso fingir minha própria morte.

36
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Acontece que Billy Murphy,
enquanto estava na prisão,

37
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
era o melhor amigo desse maluco,
Dinny Molloy.

38
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
Foi aí que Billy
tirou sua risada.

39
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
RISADA ENNERVANTE

40
00:01:44,680 --> 00:01:46,360
RISADA ALTA E ENERVANTE

41
00:01:46,360 --> 00:01:48,680
Você pode tirar o olho
da cabeça de um homem -

42
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
você pode tirar um olho,
ou você pode levar dois.

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
Mas se você tirar um testículo,

44
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
você deve levar os dois,
sem escolha.

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Tudo bem, Dinny. Ah, oi, Billy.
Como você está se mantendo?

46
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
RISADA ALTA E ENERVANTE

47
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
Entendi!

48
00:02:03,560 --> 00:02:06,760
Por que você faz isso?
Para rir.

49
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Claro que Dinny vai entender a piada,
ele tem um ótimo senso de humor!

50
00:02:10,160 --> 00:02:12,240
Eu vou te matar, Billy Murphy!

51
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
Eu vou te matar
se for a última coisa que eu faço!

52
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
Você está morto!

53
00:02:17,360 --> 00:02:19,400
Jesus, rapazes, nunca pensei
ele estaria saindo,

54
00:02:19,400 --> 00:02:22,120
mas Dinny, a Colher de Chá, pegou
saiu da prisão esta manhã.

55
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
Dinny, a colher de chá?

56
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
O que?

57
00:02:29,280 --> 00:02:34,000
Bem... quem mais você era na prisão
com, garoto, Larry, a Espátula?

58
00:02:34,000 --> 00:02:36,240
Tommy, o espremedor de batatas?

59
00:02:36,240 --> 00:02:37,720
Stephen, o batedor?

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,480
Tommy, a Torradeira.

61
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Cale-se!
Frank, o Garfo.

62
00:02:43,480 --> 00:02:46,680
Ele usa uma colher de chá para retirar
os olhos de suas vítimas

63
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
e então ele os come.

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Por que ele come o olho?

65
00:02:52,720 --> 00:02:56,600
Foda-se sabe. Diz algo sobre
ajudá-lo a ver o futuro.

66
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
É como quando você come cenouras.

67
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
Não, isso é... isso é a escuridão.
Hum?

68
00:03:01,720 --> 00:03:05,520
De qualquer forma, só preciso fingir minha morte
por 48 horas.

69
00:03:05,520 --> 00:03:09,320
Na verdade, faça isso
44 horas e 50 minutos -

70
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
ele saiu esta manhã.

71
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
Por que apenas 48 horas?

72
00:03:13,320 --> 00:03:17,560
Dinny só conseguiu ficar
fora da prisão por 48 horas no total.

73
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Então, você vai me ajudar?

74
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
Você pode nos dar um segundo?

75
00:03:23,520 --> 00:03:25,160
Claro, sim.

76
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
Por que ajudaríamos
aquele maldito idiota?

77
00:03:28,640 --> 00:03:31,440
Bem, porque, se não o ajudarmos,
Dinny vai matá-lo.

78
00:03:31,440 --> 00:03:33,360
Seria... Seria...

79
00:03:33,360 --> 00:03:36,120
Seria terrível se...

80
00:03:36,120 --> 00:03:39,600
Se o quê?
Se Dinny fez... matá-lo.

81
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
E-es-espere - você está dizendo honestamente
o que eu acho que você está dizendo?

82
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
Depende, o que você acha
Estou dizendo?

83
00:03:43,760 --> 00:03:45,800
Ele é praticamente como um amigo
dos nossos.

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
Ele não é meu amigo.

85
00:03:47,480 --> 00:03:49,440
Tudo o que ele faz é me bater,
roubar meu telefone.

86
00:03:49,440 --> 00:03:52,640
Ele nos manteve como reféns em um ônibus,
garoto, você não se lembra disso?

87
00:03:52,640 --> 00:03:54,600
Sim, eu me lembro,
esse foi um dia especial.

88
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
E ele comeu metade do meu hambúrguer de frango
semana passada. Ah, ele fez o que?

89
00:03:56,960 --> 00:03:58,280
Ele comeu... eu sei, né?

90
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
Ele comeu metade do meu hambúrguer de frango.
Metade do seu hambúrguer de frango?

91
00:04:00,560 --> 00:04:03,240
Ele comeu metade do seu hambúrguer de frango
então vamos matá-lo?

92
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
Você vai ouvir a si mesmo?

93
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
Olha...pense nisso
assim, ok?

94
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
Se ajudarmos a fingir a sua morte,

95
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
você pode viver uma fantasia
de matar Billy Murphy.

96
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
É melhor você saber o que está fazendo.

97
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Cale a boca e faça o que
nós te contamos

98
00:04:19,880 --> 00:04:22,280
ou vamos para casa e você pode
cuide de Dinny, o saquinho de chá.

99
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
Dinny, a Colher de Chá!
Qualquer que seja.

100
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
Certo, está gravando.

101
00:04:28,120 --> 00:04:30,720
ELE ASSOBIA

102
00:04:30,720 --> 00:04:33,960
Ah. Olá, rapazes.

103
00:04:33,960 --> 00:04:36,120
Eu não vi você aí.

104
00:04:36,120 --> 00:04:40,080
Só estou dando uma olhada
na bela paisagem.

105
00:04:40,080 --> 00:04:42,200
Cuidado para não cair, Billy.

106
00:04:42,200 --> 00:04:44,520
Ah, não vou. Terei MUITO cuidado.

107
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
Ah!

108
00:04:46,080 --> 00:04:48,640
Billy! Você está bem?

109
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Ah, não, acho que ele está morto.

110
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
Ah, Deus!

111
00:04:58,760 --> 00:05:02,280
Eu nunca vi um cadáver
antes - isso me deixou doente!

112
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Você entendeu? Sim.

113
00:05:07,320 --> 00:05:11,040
Olá, rapazes! Tudo o que temos que fazer
agora é compartilhar esse vídeo pela cidade,

114
00:05:11,040 --> 00:05:13,600
e então... Sim - todo mundo
é melhor pensar que estou morto, certo?!

115
00:05:13,600 --> 00:05:15,360
Ou você está morto.

116
00:05:15,360 --> 00:05:18,000
É exatamente isso que estamos fazendo -
por que você está nos ameaçando?

117
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
Não sei, é uma força do hábito.

118
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Ele-ele-ele!

119
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Billy.

120
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
E quanto aos seus entes queridos?

121
00:05:28,360 --> 00:05:31,680
Eles não ficarão todos chateados
se eles pensarem que você está morto? O que?

122
00:05:31,680 --> 00:05:34,440
Bem, você sabe, tipo, as pessoas
que se importa com você...

123
00:05:37,680 --> 00:05:39,360
Se importa comigo?

124
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
Ah, essa é boa!
Essa é boa!

125
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
Você é muito engraçado!

126
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Boa sorte!

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,240
Aqui, rapazes, vocês querem ver
um vídeo de rapé de Billy Murphy?

128
00:05:51,240 --> 00:05:53,520
É aquele aí
onde o cachorro está montando nele?

129
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Não... Não, isso é diferente.

130
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
Aqui está.

131
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
Oh! Billy! Billy!

132
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
Ele deveria estar morto?

133
00:06:03,440 --> 00:06:05,160
Ele não parece morto.

134
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
Sim, ele faz,
ele simplesmente caiu de uma ponte.

135
00:06:07,480 --> 00:06:09,400
Onde está o corpo?

136
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Fora da ponte.

137
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
O corpo está desligado... Olha só
acredite em nossa palavra, certo?

138
00:06:16,800 --> 00:06:18,920
Ele está morto.
Agora vá em frente, conte a todos os seus amigos.

139
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
Eu não acredito em você -
precisamos de mais provas.

140
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
Mais provas. Tudo bem. Tudo bem.

141
00:06:23,240 --> 00:06:24,960
Vamos, então. Tudo bem.

142
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
É a coisa
sobre as crianças hoje em dia.

143
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
Eles assistem tanto
merda na internet,

144
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
eles estão quase
completamente insensível.

145
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Sim, muito tempo de tela.

146
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Certo - temos que exagerar.

147
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
Como você está indo?

148
00:06:36,560 --> 00:06:38,800
Apenas um saco de sangue
e cérebro de ovelha, por favor.

149
00:06:39,920 --> 00:06:42,080
Para que serve isso?

150
00:06:45,800 --> 00:06:48,640
Que...que...porra?!!

151
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Muito bem, garoto, abra bem.

152
00:06:50,880 --> 00:06:52,760
Foda-se!

153
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
Vamos! Precisamos fazer com que pareça

154
00:06:54,120 --> 00:06:56,880
como se você tivesse batido a cabeça e
seu cérebro saiu pela boca.

155
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Eles não são cérebros de verdade, são?

156
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Er... sim...

157
00:07:03,160 --> 00:07:05,320
Não, não, é...

158
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
É, er, couve-flor e...

159
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
..jam. Sim.

160
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
Diga: “Ah”. Ah.

161
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
Ah...

162
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
Ah...

163
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
Não tem gosto de geléia.

164
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Três, dois, um... e ação.

165
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
Oh, meu Deus, o que isso está por vir
da boca dele? Esse é o cérebro dele.

166
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Eca! Inferno!

167
00:07:29,040 --> 00:07:31,240
Por que você está nos mostrando isso?
Isso é cara.

168
00:07:31,240 --> 00:07:34,080
Ele caiu da ponte. Bateu
sua cabeça. O cérebro sai pela boca.

169
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
Agora estou convencido.

170
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
NO TELEFONE: Nem vou acordar.

171
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
As pessoas só pensam realmente

172
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
o quanto eles sentirão falta
alguém depois de morto.

173
00:07:40,840 --> 00:07:43,400
É por isso que Jesus fingiu
morte e voltou novamente.

174
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
E acontece que havia muitos

175
00:07:45,080 --> 00:07:47,320
de pessoas que estavam indo
sentir falta de Billy Murphy.

176
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
São notícias terríveis. Ele caiu
a ponte e bateu a cabeça,

177
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
e seu cérebro veio
da boca dele.

178
00:08:16,200 --> 00:08:18,480
Estou procurando por Billy Murphy.
Você o viu?

179
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Ele está morto, garoto.

180
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
Morto? Sim. Ele caiu de uma ponte e

181
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
bateu a cabeça e
seu cérebro sai de sua boca.

182
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Você não viu o vídeo?

183
00:08:26,440 --> 00:08:28,680
Vídeo? Aqui, olhe.

184
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
O que é isso saindo da boca dele?
Esse é o cérebro dele.

185
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Parece que está editado.

186
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Quem disse que Ed fez isso?

187
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
Não "Ed fez isso".

188
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Editado.

189
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
Quem são esses dois?

190
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
RASGAR.

191
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Agora que Billy estava fingindo estar morto, eu e

192
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
Jock poderia voltar para
fazendo o que mais gostamos de fazer -

193
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
foda-se tudo.

194
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
Sem qualquer
quaisquer interrupções.

195
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
Silvo! ..qualquer molho,

196
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
mas podemos fazer alguns...

197
00:09:01,600 --> 00:09:02,840
Ah, caramba...

198
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
O quê? Você mostrou o vídeo por aí?

199
00:09:07,160 --> 00:09:09,640
Sim. Todo mundo pensa
é o verdadeiro negócio.

200
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
Bem, como é que eu não
ouviu alguma coisa sobre isso?

201
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
Porque você está escondido, Billy.

202
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
Estou cansado de te dizer,
Billy Murphy-

203
00:09:16,440 --> 00:09:19,680
você compra alguma coisa,
ou você sai.

204
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Fiquei sem lugares para me esconder -
posso ficar na sua casa?

205
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Não. Por favor, eu não quero morrer!

206
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
Por favor?

207
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
Mamãe pegou um perseguidor recentemente,

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,720
e os guardas têm
foi foda, toda a ajuda para ela.

209
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Por razões óbvias.

210
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
BUZZES MÓVEIS

211
00:09:38,440 --> 00:09:40,880
Oh, pegue uma vida, perseguidor.

212
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Quando mamãe pergunta por que você precisa

213
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
ficar aqui, o que
você vai dizer?

214
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
Há um vazamento no meu apartamento,
e todo o lugar está inundado.

215
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
De novo? Há um vazamento no meu apartamento
e todo o lugar está inundado.

216
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Mais uma vez?
Eu sei disso, ok? Você vai relaxar?

217
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
Jesus!

218
00:09:59,320 --> 00:10:02,400
SUSSURROS: Há um vazamento no meu apartamento
e todo o lugar está inundado.

219
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
ELE BOCA

220
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
ELE SUSSURRA: Entendi - você acertou.

221
00:10:07,080 --> 00:10:10,480
Ei, mãe, está tudo bem se Billy
fica no sofá por algumas noites?

222
00:10:10,480 --> 00:10:13,680
Er... problema com o apartamento dele.
Que tipo de problema?

223
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Um psicopata assassino
tentando me matar

224
00:10:15,520 --> 00:10:17,760
e Conor e Jock
estão me ajudando a fingir minha própria morte.

225
00:10:18,960 --> 00:10:22,400
Ah, e há um vazamento no meu apartamento
e todo o lugar está inundado.

226
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Veja como ele está morto.

227
00:10:28,000 --> 00:10:29,560
Inacreditável.

228
00:10:29,560 --> 00:10:32,080
Esse deveria ser o cérebro dele
saindo da boca dele?

229
00:10:32,080 --> 00:10:33,400
Sim. Sim. Sim.

230
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
Dinny só consegue ficar
fora da prisão por 48 horas,

231
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
e durante 47 dessas horas,
ele estava em coma.

232
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
Mas e se isso
assassinando psicopata

233
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
vem aqui te procurar?

234
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
Relaxe, mãe, é
tudo vai ficar bem.

235
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
Todo mundo pensa que ele está morto.

236
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Tenho certeza que temos
pensei em tudo.

237
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
BATA NA PORTA

238
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
É ele?

239
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Não. Não, a menos que ele tenha um metro de altura.

240
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Ah, sim, desculpe, Conor. OK...

241
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
Aquele guarda estranho na estrada
me disse para te dar isso.

242
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Ah, Healy?

243
00:11:12,400 --> 00:11:14,320
Tudo bem.

244
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
Até mais. Boa sorte.

245
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Sim.

246
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
Por que ele não veio
até a porta sozinho?

247
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
Mamãe o proibiu de ser
mais perto de 200 metros dela

248
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
porque ele a está perseguindo.

249
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
O que, você pode fazer isso?

250
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
A porra do Guarda esteve
me perseguindo há anos!

251
00:11:31,240 --> 00:11:33,960
Er... "Tentei ligar, mas seu

252
00:11:33,960 --> 00:11:36,440
"telefone", er, "não deve estar funcionando.

253
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
"Você precisa trazer
Conor e Jack..."

254
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
"Jack?" Jack?

255
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
Jock.

256
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
"..Conor e Jock
até a estação

257
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
"para fazer uma declaração de testemunha
sobre a morte de Billy Murphy."

258
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Ótimo.

259
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
Graças a você, agora tenho que
passar um tempo com aquele idiota.

260
00:11:54,560 --> 00:11:58,000
Cuidado para não cair, Billy!
Não vou, vou tomar muito cuidado...

261
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
Ah! Ah!

262
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
Billy! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

263
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
Você está bem? AMBOS: Ele está morto!

264
00:12:06,680 --> 00:12:08,400
Pobre Billy.

265
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Então, o que exatamente aconteceu?

266
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
Erm...

267
00:12:11,880 --> 00:12:15,640
achei o vídeo lindo
autoexplicativo, mas, erm....

268
00:12:15,640 --> 00:12:19,360
Basicamente, estava muito quente lá fora,
então eu e Conor dissemos...

269
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Vamos dar um passeio.
..vamos dar um passeio.

270
00:12:21,840 --> 00:12:25,520
Seguimos por um caminho...menos percorrido...

271
00:12:25,520 --> 00:12:28,360
e nos deparamos...

272
00:12:28,360 --> 00:12:31,280
..Billy. Coincidentemente, Billy
também estava indo passear.

273
00:12:31,280 --> 00:12:34,760
Sim. E foi isso
terreno realmente irregular.

274
00:12:34,760 --> 00:12:37,320
Alguns...
Alguns diriam terreno traiçoeiro.

275
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
E, hum, Billy perdeu o equilíbrio,

276
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
e ele caiu da ponte.

277
00:12:42,400 --> 00:12:44,480
E ele, er, bateu a cabecinha.

278
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Erm, o cérebro dele sai pela boca.
Sim.

279
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Ha!

280
00:12:54,840 --> 00:12:56,600
É tão horrível.

281
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
Ah...

282
00:12:58,280 --> 00:13:01,320
AMBOS SOBRE
Ah!

283
00:13:01,320 --> 00:13:04,160
Ah, vamos lá, rapazes. Vamos!

284
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
Tudo bem!

285
00:13:06,600 --> 00:13:10,680
Billy teria odiado
ver você assim.

286
00:13:10,680 --> 00:13:13,880
Você sabe? Ele teria desejado
você se lembrar dos bons momentos.

287
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
Sim.

288
00:13:17,080 --> 00:13:19,320
Isso é tudo muito, hum, interessante.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,680
Mas há um
coisa que eu não entendo.

290
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
Hum-hm. O que seria isso?

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
Onde está o corpo?

292
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
Foi, tipo, você sabe,
comido por cães selvagens ou algo assim?

293
00:13:29,040 --> 00:13:32,320
Isso... esse é um
teoria que está circulando.

294
00:13:32,320 --> 00:13:35,840
Sim. Porque quando estávamos
lá, ele definitivamente estava lá,

295
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
porque nós o vimos, e então
quando voltamos, ele havia sumido.

296
00:13:38,680 --> 00:13:41,640
As pessoas estavam dizendo...
há corvos...

297
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Hum. Hum.

298
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
..e um...

299
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
ELE MUMBA INDISTIGUÍVEL

300
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
O quê?

301
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
SUSSURROS: O que você está dizendo?

302
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Oh sim.
Isso... aquele eu ouvi também.

303
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
Mairead, posso falar com você
em particular por um momento, por favor?

304
00:14:04,800 --> 00:14:06,920
Eles riem

305
00:14:06,920 --> 00:14:09,600
Saia dessa!
Isso não poderia ter sido melhor.

306
00:14:09,600 --> 00:14:12,080
Parece que somos verdadeiros mentirosos.

307
00:14:12,080 --> 00:14:14,960
Estou até tendo problemas para descobrir
descobrir mais o que é real.

308
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
Estamos praticamente em casa e secos.

309
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
Tudo o que temos que fazer agora é esperar

310
00:14:18,000 --> 00:14:20,360
aquele Dinny, a Colher
cara para voltar para a prisão. Sim.

311
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
Ei, por que sua mãe está demorando tanto?

312
00:14:22,680 --> 00:14:25,880
Ela provavelmente está lá tentando
tire a língua de Healy da bunda dela.

313
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Fora da bunda dela?

314
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Não sei. Você vai parar de dizer
aquela coisa estranha sobre sua mãe?

315
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
É uma frase. Eu sei, mas não
até acho mais engraçado.

316
00:14:33,240 --> 00:14:35,800
É um pouco estranho.
Vamos vê-la em casa? Sim.

317
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Isto é totalmente novo
nível de perseguição,

318
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
me arrastando até aqui
para que você possa bater um papo?

319
00:14:50,120 --> 00:14:52,680
Isto não tem nada a ver
faça comigo, cara...

320
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Eu não sou um maldito perseguidor.

321
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Aqui, apresse-se. Por que?

322
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
Só não olhe para trás,
mas alguém está nos seguindo.

323
00:15:02,000 --> 00:15:05,760
Eu disse para não olhar para trás! "Não
olhar para trás" sempre significa olhar para trás!

324
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
Você acha que é o Dinny?
Sim, pode ser. Apenas vamos lá.

325
00:15:10,600 --> 00:15:13,680
Todo mundo conhece Dinny Molloy
saiu da prisão esta manhã.

326
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
E todo mundo também sabe que ele é

327
00:15:16,520 --> 00:15:18,640
estava acontecendo sobre
matando Billy Murphy.

328
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Bem, sorte para Billy,
ele já está morto,

329
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
então ele não precisa
se preocupe em ser morto.

330
00:15:27,320 --> 00:15:31,320
Faça o que fizer, fique o mais longe
longe de Billy Murphy o máximo que puder.

331
00:15:32,480 --> 00:15:34,880
E todos os outros homens,
também, suponho, certo?

332
00:15:56,840 --> 00:15:58,720
Acho que o perdemos.

333
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Olá!

334
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Ah...

335
00:16:04,160 --> 00:16:06,040
Conor e Jock - estou certo?

336
00:16:06,040 --> 00:16:09,120
Eu sou Dinny Molloy
um amigo de Billy Murphy.

337
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
Vocês gostariam de...
alguns milkshakes e uma conversa?

338
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Eu... Ah, sim, claro.

339
00:16:14,600 --> 00:16:17,120
Corra, Conor!

340
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Eca!

341
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
Que porra você está fazendo?

342
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
Por que você iria por esse caminho?

343
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
Só não brinque com...

344
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Ah!

345
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Estou com muito medo.

346
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Ah!

347
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
Faz anos que não tomo um milk-shake.

348
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Ah... Ah.

349
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
Billy te contou
sobre a coisa da colher de chá?

350
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Honestamente! Você tira um
o globo ocular do cara com uma colher de chá,

351
00:16:47,160 --> 00:16:50,400
a próxima coisa que você sabe é
tudo o que alguém está falando.

352
00:16:55,000 --> 00:16:56,880
Eu odeio isso. O que?

353
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
A cereja? Esse nome.

354
00:16:58,880 --> 00:17:00,680
O quê, Dinny, o Chá...? Não...

355
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
Não... não... não diga isso.

356
00:17:02,880 --> 00:17:04,120
Se eu soubesse que estaria

357
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
chamado Dinny, a Colher de Chá
pelo resto dos meus dias,

358
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Eu teria escolhido um diferente
utensílio de cozinha, sabe?

359
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Dinny, o Cutelo de Carne - muito melhor

360
00:17:11,840 --> 00:17:13,880
porra, soa bem,
o que você acha?

361
00:17:13,880 --> 00:17:16,480
Ah, não é tão ruim assim, você
sei - Dinny the Teasp... Não...

362
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Não diga isso.

363
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Er, é só, você só
se chamou assim, no entanto.

364
00:17:21,360 --> 00:17:23,560
Não, eu não fiz. Você... Você fez.

365
00:17:23,560 --> 00:17:25,320
Você definitivamente fez.

366
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
Não posso acreditar que Billy caiu

367
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
uma ponte e bateu a cabeça e
seu cérebro caiu da boca.

368
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
Sim, é... É horrível.

369
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
E...e é verdade.

370
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Você sabe...
CONOR SLURPS

371
00:17:38,280 --> 00:17:40,960
..de muitas maneiras, Billy era
como um irmãozinho para mim.

372
00:17:40,960 --> 00:17:44,000
Eu o coloquei sob minha proteção
quando ele foi preso pela primeira vez.

373
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
eu não queria
gosto dele no início, mas...

374
00:17:47,680 --> 00:17:50,520
..ele me conquistou com
todas as suas brincadeiras bobas.

375
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
Uma vez, quando eu estava
dormindo, ele desenhou um...

376
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
..um pênis no meu rosto,

377
00:17:56,680 --> 00:18:00,040
e então estou andando pelo
prisão, todo mundo está rindo.

378
00:18:00,040 --> 00:18:02,960
Estou pensando,
por que todo mundo está rindo?

379
00:18:02,960 --> 00:18:06,040
A próxima coisa, eu avisto
de mim mesmo no espelho.

380
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
Furioso, eu estava!

381
00:18:08,200 --> 00:18:09,760
Você sabe?

382
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
Então, voltei para a cela,

383
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
pronto para rasgar a porra
vá embora, Billy!

384
00:18:15,240 --> 00:18:17,760
E lá está ele, parado ali,

385
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
tudo tímido.

386
00:18:20,240 --> 00:18:23,800
“Sinto muito, Dinny”, diz ele.
"Achei que isso iria animar você."

387
00:18:23,800 --> 00:18:26,760
"Eu sei que você esteve
me sentindo mal ultimamente."

388
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Oh.

389
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Sim.

390
00:18:30,200 --> 00:18:32,960
Claro, mesmo quando ele
me empurrou escada abaixo,

391
00:18:32,960 --> 00:18:36,120
Fiquei furioso no começo,
claro que estava.

392
00:18:38,440 --> 00:18:39,800
No dia seguinte, quando acordei no

393
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
hospital comigo
duas pernas quebradas, bem...

394
00:18:44,640 --> 00:18:47,840
..comecei a ver o
lado engraçado disso, sabe?

395
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Você fez?

396
00:18:51,560 --> 00:18:54,640
TODOS RI

397
00:18:54,640 --> 00:18:58,840
ELES RIEM MAIS VIGOROSAMENTE

398
00:18:58,840 --> 00:19:01,560
Ah-ha-ha-ha...!

399
00:19:01,560 --> 00:19:03,960
Você não estaria mentindo para mim,
você faria?

400
00:19:03,960 --> 00:19:05,920
Nnn-oo. Nn-oo.

401
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Não. Não. Não?

402
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
Não. Não. Não.

403
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
Ele está definitivamente morto.

404
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Você sabe, de muitas maneiras,

405
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
a vida lhe deu uma mão dura.

406
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Sim.

407
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Eu só queria dizer a ele que...

408
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
..não houve ressentimentos.

409
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
Isso é...

410
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
Deus, me desculpe, rapazes, estou...

411
00:19:35,480 --> 00:19:38,560
É difícil acreditar que estou realmente
começando a sentir falta de Billy Murphy.

412
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
E ele só esteve
não morto por um dia.

413
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
A caixa cheira bem.

414
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Tenho ótimas notícias para você, Billy.

415
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Ah. Ah?

416
00:19:51,680 --> 00:19:53,600
Conhecemos Dinny.

417
00:19:53,600 --> 00:19:56,120
O que? Sim. Não quer
matar você, garoto.

418
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
Tudo o que ele queria fazer era te contar
que não havia ressentimentos.

419
00:19:58,560 --> 00:20:00,840
Ele estava dizendo que você era como ele
irmãozinho ou algo assim

420
00:20:00,840 --> 00:20:02,080
na prisão. Sim, está certo.

421
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
Na verdade, ele era legal o suficiente
cara, não foi, Conor?

422
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
Sim. Ele nos trouxe milkshakes.

423
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
Batidos? Batidos, sim.

424
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
Malditos milk-shakes. Sim.

425
00:20:11,800 --> 00:20:14,240
O último cara que ele comprou
uma porra de milkshake para

426
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
agora tem apenas um olho.

427
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Por que?

428
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
Ele sofreu um acidente ou algo assim?

429
00:20:20,520 --> 00:20:22,720
Um acidente? Pense nisso!

430
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
"Você precisa de uma colher de chá?"
Argh! Eurgh!

431
00:20:24,680 --> 00:20:27,280
Oh, meu Deus, que diabos
vocês dois estavam pensando?

432
00:20:27,280 --> 00:20:30,120
Não, não, não, mas ele estava chorando
A morte de Billy e tudo mais. Sim.

433
00:20:30,120 --> 00:20:33,080
Choro? Claro, ele é tipo
foder Meryl Streep desse jeito.

434
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
Ele pode abrir as lágrimas assim.

435
00:20:37,080 --> 00:20:40,120
Ele apenas deixou você ir
para que ele pudesse segui-lo até a nossa porta.

436
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
Bem, não é a sua porta, Billy,
tudo bem? É a nossa porta.

437
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
Minha porta. E nós não perguntamos
fazer parte disso de qualquer maneira.

438
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
Você é quem
nos arrastou para isso.

439
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Você fez isso de propósito. O que?

440
00:20:48,760 --> 00:20:50,120
Você fez isso para que ele me matasse.

441
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
Achei que éramos amigos.
Nós ajudamos a fingir sua própria morte.

442
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Sim, estamos escondendo você em nosso
casa. Minha casa.

443
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Nós resgatamos você de
um maldito psicopata.

444
00:20:58,280 --> 00:21:00,440
Ah, o quê, e nada disso
parece amigável para você? Sim.

445
00:21:00,440 --> 00:21:02,360
E o que você já fez
para nós, né?

446
00:21:02,360 --> 00:21:04,520
Emprestar nossos telefones para sempre?

447
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Não, porra nenhuma.

448
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
Campainha da porta

449
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Merda.

450
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
É o Dinny?

451
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
Não sei.
O que você quer dizer com você não sabe?

452
00:21:19,520 --> 00:21:21,600
não sei o que Dinny
parece, não é?

453
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Então o que a pessoa
quem está aí?

454
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
Mais ou menos como um psicopata,
tipo ex-presidiário.

455
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
É ele.

456
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
Er...

457
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Quem é?

458
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
É Dinny Molloy.
Amigo de Billy do restaurante.

459
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
Eu tenho algo
importante dar a você.

460
00:21:42,920 --> 00:21:45,520
Oh sério? O que é?

461
00:21:45,520 --> 00:21:47,360
É uma lembrança.

462
00:21:47,360 --> 00:21:49,120
Eu queria dá-lo ao Billy, mas...

463
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
..Eu acho que você deveria ficar com ele.

464
00:21:52,160 --> 00:21:56,360
Er... OK, você pode simplesmente deslizar
através da caixa de correio, obrigado.

465
00:21:56,360 --> 00:22:00,000
Receio que seja um pouco frágil.

466
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
Talvez se você colocar a mão
através da caixa de correio,

467
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Eu poderia dar a você.

468
00:22:03,600 --> 00:22:06,320
ELA BOCA
Não, ele pode ir embora.

469
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
Conor, não! Calma, mãe,
Eu sei o que estou fazendo.

470
00:22:12,760 --> 00:22:14,080
OK, me dê a lembrança.

471
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
Argh! Argh!

472
00:22:15,120 --> 00:22:17,800
Oh, Deus, não, por favor!
Ele pegou meus dedos!

473
00:22:17,800 --> 00:22:19,920
Claro que ele tem
seus malditos dedos.

474
00:22:19,920 --> 00:22:22,960
Abra a porta
ou vou cortar seus dedos.

475
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
Solte os dedos dele primeiro
e então abriremos a porta.

476
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Isso não funciona para mim.

477
00:22:28,440 --> 00:22:31,680
E se eu cortar um dedo e depois
você abre um pouco a porta?

478
00:22:31,680 --> 00:22:34,440
Sim, não, isso não funciona para mim.

479
00:22:34,440 --> 00:22:38,280
Você pode fazer, tipo, sem separação?
Basta abrir a porra da porta!

480
00:22:38,280 --> 00:22:40,800
Por favor, ok, ok, tudo bem,
tudo bem!

481
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Olá.

482
00:22:46,240 --> 00:22:47,960
Onde está Billy?

483
00:22:47,960 --> 00:22:50,000
Ele não está na cozinha.

484
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
Definitivamente não está na cozinha.

485
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Ele deve estar lá em cima, então.

486
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
Onde ele está?

487
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
Que porra é ele? Fora.

488
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Billy? Billy?
Onde diabos ele foi?

489
00:23:08,000 --> 00:23:09,280
Ah...

490
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Avise-me quando ele partir.

491
00:23:12,000 --> 00:23:14,280
Ele vai destruir esta casa
até que ele te encontre.

492
00:23:14,280 --> 00:23:15,600
Saia do armário e corra.

493
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
Não, não, não, não.

494
00:23:20,840 --> 00:23:23,640
Ele não estava lá em cima.
Você acreditaria?

495
00:23:23,640 --> 00:23:24,680
Depois de tudo isso.

496
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Onde diabos ele está?

497
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Foda-se, Billy!

498
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
Eu vou te matar!

499
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Você está fodido. Saia do caminho!

500
00:23:41,040 --> 00:23:44,480
Oh! Billy!

501
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Você já verificou isso.

502
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Eu fiz?

503
00:23:53,200 --> 00:23:56,280
Você vai abrir todos os armários
três vezes ou o quê?

504
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Onde diabos ele está?

505
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
MEIO Espirro

506
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
TODOS: E... Esse fui eu.

507
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
Éramos todos nós. Sim.

508
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
Todos vocês espirraram ao mesmo tempo?

509
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
TODOS: Achoo!

510
00:24:12,200 --> 00:24:14,520
Sim, são ácaros.

511
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
Você não consegue cheirá-los?

512
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
CHEGANDO

513
00:24:24,560 --> 00:24:25,600
Onde está Billy?

514
00:24:28,600 --> 00:24:30,840
Já lhe dissemos, ele está morto.

515
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Morto? Morto.

516
00:24:32,840 --> 00:24:35,000
Nós... Nós mostramos o vídeo para vocês.

517
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
Então, o que mais você quer que digamos?

518
00:24:36,640 --> 00:24:39,320
Não podemos... Não podemos fazer nada...
Mostramos o vídeo para vocês, tipo.

519
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Não estou convencido pelo vídeo.

520
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
O que você quer dizer,
você não está convencido pelo vídeo?

521
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Sim, o vídeo foi ótimo.

522
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
NO TELEFONE: Billy! Oh meu Deus!

523
00:24:49,160 --> 00:24:51,760
Sim, aí, veja, olhe. Sim?

524
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
Sua reação não é realista.

525
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
Não, não, não, nós apenas fomos levados
surpreso com a situação.

526
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Sim, tipo,
quando você vê um homem ser morto,

527
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
isso realmente tira isso de um cara.

528
00:25:02,560 --> 00:25:07,400
Faz você pensar tudo estranho
e falar irrealistamente.

529
00:25:07,400 --> 00:25:09,240
Sim, muito irrealista.

530
00:25:10,600 --> 00:25:15,640
Apenas uma sugestão, mas talvez você esteja
só esperando que Billy esteja vivo

531
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
porque você sente falta dele.

532
00:25:20,320 --> 00:25:24,040
Quero dizer, você passou muito tempo
com ele na prisão, tipo.

533
00:25:24,040 --> 00:25:26,640
Sim, também sinto falta dele.

534
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
Bastante.

535
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Eu... sinto falta da risada dele.

536
00:25:31,200 --> 00:25:33,360
Ah, Billy...

537
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
Ah...

538
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
ELE soluça

539
00:25:36,800 --> 00:25:39,440
Billy... Você sabe, eh...
Você sabe

540
00:25:39,440 --> 00:25:42,080
quando Billy costumava, tipo,
me bateu muito?

541
00:25:42,080 --> 00:25:44,960
Eu sempre pensei que estava feito com
um certo grau de consideração.

542
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
Você sabe? O que é legal.

543
00:25:47,040 --> 00:25:48,240
Olha...

544
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
..quando tudo estiver dito e feito,
Também sinto falta do Billy.

545
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
Ele fez de mim um idiota.

546
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Eu sei que.

547
00:25:58,400 --> 00:26:00,080
Mas você sabe o que?

548
00:26:00,080 --> 00:26:01,440
Talvez eu seja um idiota.

549
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
Não. Não, não.

550
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
O perdão é a chave para a liberdade.

551
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
Eu li isso em algum lugar.

552
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
Só que eu nunca consegui
na minha cabeça estúpida.

553
00:26:10,760 --> 00:26:16,000
E talvez seja por isso que eu continuo
de volta à prisão uma e outra vez -

554
00:26:16,000 --> 00:26:18,600
porque eu nunca poderia aprender
perdoar e esquecer.

555
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
Sim.

556
00:26:22,640 --> 00:26:25,240
Você poderia estar no caminho certo,
Senhor Molloy.

557
00:26:25,240 --> 00:26:26,520
Ah...

558
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
Se ao menos Billy estivesse aqui
aceitar meu perdão.

559
00:26:31,560 --> 00:26:33,880
Talvez ele esteja nos observando de cima.

560
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Ou até abaixo.

561
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
Como no inferno.

562
00:26:36,920 --> 00:26:40,400
Porque, vamos encarar,
se existe um inferno,

563
00:26:40,400 --> 00:26:44,080
Billy provavelmente está se divertindo muito
assaltando pessoas no caminho.

564
00:26:44,080 --> 00:26:47,720
E talvez jogando seu
piadas práticas para todos.

565
00:26:47,720 --> 00:26:51,560
Sim.
TODOS RIEM NERVOSOMENTE

566
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
A risada continua

567
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
RINDO HISTERICAMENTE

568
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
É melhor eu ir embora agora, suponho.

569
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Me desculpe...

570
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
..sobre a bagunça.

571
00:27:09,680 --> 00:27:12,120
Posso ajudá-lo a limpar isso?
Não, não, não.

572
00:27:12,120 --> 00:27:13,480
Não, não quero ficar com você.

573
00:27:15,520 --> 00:27:16,600
Obrigado.

574
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
Bye Bye.

575
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
Bye Bye. Bye Bye.

576
00:27:26,520 --> 00:27:28,920
Até logo, Dinny, o Colher de Chá.

577
00:27:28,920 --> 00:27:30,800
Foda-se...

578
00:27:33,280 --> 00:27:35,760
Perdão? eu disse...

579
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
Eu disse, até mais,
Dinny, a Colher de Chá. Isso é tudo.

580
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
Me desculpe,
Eu não entendi direito.

581
00:27:44,760 --> 00:27:46,800
Erm... acabei de dizer que vou...

582
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
Te vejo mais tarde,
Dinny, a Colher de Chá.

583
00:27:50,320 --> 00:27:52,400
ELE ENgasga

584
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Abra seus olhos.

585
00:27:55,240 --> 00:27:57,920
Abra seus malditos olhos. Não!
Não olhe para ele!

586
00:27:59,240 --> 00:28:02,680
Olhe para mim. Não!
Olhe para mim. Não a colher de chá!

587
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Porra, olhe para mim.

588
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Não machuque meu amigo!

589
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
Billy, seu maldito...

590
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
Você sabe alguma coisa sobre você?
O que é isso?

591
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
Você não pode aceitar uma piada.

592
00:28:23,280 --> 00:28:27,040
Tão pobre e velho Dinny, o Maluco
Psycho Teaspoon ainda não conseguiu

593
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
ficar fora da prisão por mais tempo
de 48 horas.

594
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Melhor sorte da próxima vez, Dinny.

595
00:28:35,080 --> 00:28:37,680
E ter um perseguidor esquisito pendurado
por aí fora de sua casa

596
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
às vezes pode ser útil.

597
00:28:39,560 --> 00:28:41,640
Você precisa me ligar
quando você está em perigo.

598
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Você tem meu número?

599
00:28:45,680 --> 00:28:47,440
Para que eu quero isso?

600
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
Não posso simplesmente ligar para o 999?

601
00:28:49,800 --> 00:28:51,680
RISANDO

602
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Eu te perdôo.

603
00:29:07,560 --> 00:29:09,240
ELE RI

604
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
Eu acho que às vezes você não consegue
escolha seus amigos.

605
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Eles escolhem você.

606
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
E aqueles que escolhem você

607
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
geralmente são aqueles
que mais precisam de você.

608
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
Mesmo que eles acabem

609
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
comendo todos os hambúrgueres de frango que sobraram
em casa.

610
00:29:24,920 --> 00:29:27,320
Nós realmente só ganhamos um hambúrguer cada?

611
00:29:27,320 --> 00:29:30,160
Estou morrendo de fome depois
quase sendo morto.

612
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Tipo, isso é tudo que existe.

613
00:29:31,720 --> 00:29:33,640
Se você quiser mais,
desça até a loja,

614
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
compre e você mesmo poderá cozinhar.

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Aqui você pode ficar com um pouco do meu
se você quiser.

616
00:29:42,720 --> 00:29:44,600
Tem certeza? Sim, trabalhe fora.

617
00:29:48,600 --> 00:29:49,960
Obrigado.

618
00:29:55,040 --> 00:29:56,240
Ah, caramba...

619
00:29:58,200 --> 00:30:00,680
Maldito inferno.
Você colocou seu gesso no meu hambúrguer!

620
00:30:00,680 --> 00:30:02,200
Eurgh...

621
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Você fez isso de propósito?

622
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Entendi!

623
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
ELE RI

624
00:30:08,120 --> 00:30:11,000
A risada continua

625
00:30:11,050 --> 00:30:15,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0